Đũa phép Đồ vật phép thuật trong truyện Harry Potter

Đũa phép (Wand) là dụng cụ quen thuộc, có vai trò quan trọng trong bộ truyện. Đây là vật dụng dùng để kết hợp với bùa chú được nói ra để có thể thực hiện một phép thuật. Những học sinh nhập trường ngay từ năm học đầu tiên phải có ngay một chiếc đũa phép cùng với các vật dụng khác theo yêu cầu. Đa số phép thuật đều cần dùng đến đũa phép.

Mỗi đũa phép đều được làm từ gỗ của những loại cây có đặc tính phép thuật và bên trong là lõi được lấy từ các sinh vật huyền bí khác nhau. Hiện tại, tiệm đũa phép của ông Ollivander tại Hẻm Xéo chỉ bày bán đũa có lõi làm từ lông bờm bạch kỳ mã, lông đuôi phượng hoàng, sợi tim rồng nhưng còn có rất nhiều loại lõi khác: Lông vong mã (đũa Cơm nguội), tóc tiên nữ Veela (đũa phép của Fleur Delacour) hay nanh tử xà (đũa phép của Salazar Slytherin)...

Không cây đũa nào giống cây đũa nào, theo lời ông Ollivander giải thích, bởi không có hai con bạch kỳ mã hay hai con phượng hoàng hay hai con rồng giống nhau để cùng cho nguyên liệu làm lõi đũa. Tuy nhiên thực tế thì có thể có hai cây đũa có lõi đến từ cùng một sinh vật pháp thuật hoặc làm từ gỗ của cùng một cái cây chứ không có yêu cầu nhất định mỗi con phượng hoàng hay bạch kỳ mã chỉ cho một sợi lông để làm ra một cây đũa phép duy nhất. Trong trường hợp này, hai cây đũa phép sẽ có đặc tính tương tự nhau (hai cây đũa có lõi từ cùng một sinh vật huyền bí sẽ giống nhau hơn hai cây đũa làm từ gỗ của cùng một cái cây, bởi lõi đũa quyết định đến phẩm chất của đũa nhiều hơn) và được gọi là đũa phép "song sinh". Đũa của Harry Potter và Chúa tể Voldermort là minh chứng rõ ràng nhất cho điều này.

Mỗi phù thủy không thể nào tạo được quyền phép tương tự khi sử dụng cây đũa của phù thủy khác. Bên ngoài thường được sử dụng gỗ cây làm vỏ, có tay cầm bên dưới. Có cả những chiếc đũa phép làm bằng chất liệu dễ uốn nắn. Mặc dù có thể thay đũa phép nếu bị gãy, hỏng nhưng phần lớn các phù thủy đều chỉ có một cây đũa phép để sử dụng trong cả cuộc đời. Khi chọn đũa phép, người bán hàng cần đo đạc kĩ lưỡng trước khi bán, rồi cho người mua đũa thử cầm, bởi "đũa phép chọn phù thủy, chứ không phải phù thủy chọn đũa phép". Mỗi cây đũa là một sự phối hợp riêng biệt mà mỗi cách phối hợp ấy chỉ đúng với được 1 phù thủy. Sau đây là các bước đo để chọn đũa:

  • Tìm tay thuận có thể cầm đũa (thường thì các bước này đều bị bỏ qua, vì các phù thủy phần lớn thuận tay phải)
  • Đo khoảng cách từ vai đến ngón tay, rồi đo từ cổ tay đến cùi chỏ, từ vai đến sàn, từ tay đến đầu gối...
  • Đo vòng quanh đầu,...

Có những cửa hàng dành riêng cho đũa phép. Ở đó, người mua (thường vào năm 11 tuổi) sẽ đến để trực tiếp chọn đũa. Đũa phép được bảo quản trong chiếc hộp dài, hình chữ nhật và chất đống lên bên trong nhà chủ. Một số người làm đũa phép như ông Ollivander và Gregorovitch - nhân vật xuất hiện vào Harry Potter và Chiếc cốc lửaHarry Potter và Bảo bối Tử thần, bởi có liên quan đến lai lịch của Cây Đũa phép Cơm nguội - Một trong ba Bảo bối tử thần. Thời trước, ông đã từng có nó, song đã bị Gellert Grindelwald đánh cắp. Nhưng khi Voldemort tìm đến để lấy cây đũa này thì nó đã mất nên hắn đã giết ông. Cây đũa ấy của Giáo sư Albus Dumbledore.

Gỗ

Khi sinh ra dưới cung hoàng đạo nào thì đũa phép sẽ được làm từ loại gỗ tương ứng với cung hoàng đạo đó. Tuy nhiên thì cũng có trường hợp cá biệt, như đũa của Harry Potter được làm từ cây nhựa ruồi, hay đũa của James Potter làm từ cây dái ngựa.

24/12 – 20/1 => Cây bulô (Ma Kết): Gỗ cây bulô đầu tiên được sử dụng lần đầu tiên trong Thế giới phù thủy là để làm gỗ cho cây chổi. Những nhánh cây của cây bulô rất mềm và êm nhẹ, nhưng khá chắc chắn. Nếu như bạn là Ma Kết, tiềm ẩn trong bạn là một tinh thần vững chắc rất khó để lay chuyển. Những việc mà bạn làm luôn được gia đình và bạn bè ủng hộ. Bạn còn là con người có quyết tâm cao và là người rất thực tế.

21/1 – 17/2 => Cây trần bì (Bảo Bình): Cây trần bì có sức mạnh bảo vệ đặc biệt chống lại những ai cố ý làm hại bạn. Đó là một loại gỗ làm đũa đầy sức mạnh trong việc luyện tập môn Tiên Tri. Nước chắt từ gỗ cây trần bì cũng được sử dụng trong môn Tiên Tri rất phổ biến. Và vì vậy thật dễ hiểu khi các Bảo Bình có khả năng trực giác rất cao. Tuy nhiên người này hơi trầm tính và vì vậy đôi khi người này có vẻ không bình thường dưới mắt người khác vì khả năng tiên đoán tương lai.

18/2 – 17/3 => Cây tần bì (Song Ngư): Cây tần bì là một trong những loại cây được sử dụng phổ biến nhất trong Thế giới phù thủy. Gỗ của cây này khá bền, mềm và có chất lượng cao. Nó như là dây đai vững chắc cho cả vũ trụ và chính điều này cũng phản ánh tính cách người sinh dưới cung này. Các Song Ngư có thể cảm nhận hết được cái đẹp và cái xấu, niềm vui và nỗi đau của vạn vật.

18/3 – 14/4 => Cây tống quán sủi (Bạch Dương): Những người sinh ra dưới cung này có cái đầu của 1 người lãnh đạo, nhưng đôi khi họ tốn nhiều thời gian cho những suy nghĩ cạnh tranh và đánh nhau thay là những suy nghĩ để hoàn thiện những ký năng của mình. Các Bạch Dương rất thiếu tính kiên nhẫn và thường hành động nóng vội. Đôi khi những người này dường như luôn tìm kiếm những thứ mới mà quên đi những giá trị cũ. Những người này cần sự kiên nhẫn. Họ là người khá hòa đồng.

15/4 – 12/5 => Cây liễu (Kim Ngưu): Cây liễu được biết đến như là cái cây mơ mộng, say mê và đầy cảm hứng. nó có sự liên hệ với huyền thoại Celtic với những cố ngữ và bùa chú. Và đây thường là có liên hệ với cảm xúc bên trong và liên hệ đối với giấc mơ của chúng ta. Vì vậy nếu bạn muốn tìm kiếm về bản thân mình, hãy để một nhánh liễu dưới gối ngủ của mình khi đi ngủ. Bạn sẽ thấy giấc mơ của mình thật sự sâu sắc và đầy ý nghĩa. Tuy nhiên những cây liễu thường luôn ẩn chứa những nỗi buồn. Vì vậy đôi khi có thể thấy Kim Ngưu khá trầm tính và trông có vẻ buồn.

Đũa phép của Lily Potter và Ron Weasley được làm từ loại gỗ của cây này. Gỗ liễu được cho là phù hợp để làm đũa của những phù thủy hay chôn giấu sự bất an trong lòng.

13/5 – 9/6 => Cây táo gai (Song Tử): Cây táo gai thường đi với mùa xuân và những vị tiên. Truyền thuyết kể lại có vẻ đây là loại cây mà mọi người sợ hãi vì sự xui xẻo sẽ tìm đến với những người đi tìm và chặt loại cây này. Những người sinh ra dưới cung này bướng bỉnh nhưng rất yêu quý mọi người, đặc biệt là những người luôn ủng hộ và bảo vệ họ,coi họ như gia đình của mình. Đôi khi họ còn là người khá bị phụ thuộc.

10/6 – 7/7 => Cây phỉ (Cự Giải): Những phù thủy sinh dưới cung này rất quen đối với phượng hoàng và có thể đứng lên và đối mặt với những khó khăn. Họ là những người rất tốt bụng. Tuy nhiên, các Cự Giải thường không được chín chắn và rất khó quyết định nếu phải quyết định một điều gì đó.

8/7 – 4/8 => Cây sồi (Sư Tử): Cây sồi là một trong những loại cây mà những phù thủy thời cổ đại dự tính là loại cây đáng sợ. Cây sồi là biểu tượng của vị thần Thor ở bắc âu và Jupiter. Nó được biết đến như loại cây mạnh mẽ và đầy sức mạnh. Vì vậy những Sư Tử là những người dũng cảm,mạnh mẽ, độc lập, khôn ngoan. Họ không thích sự thay đổi và có lập trường vững vàng. Họ cũng thường là những người gây ấn tượng đối với mọi người.

5/8 – 1/9 => Cây ô rô (Xử Nữ): Cây ô rô có sự liên hệ với sự tái sinh và cuộc sống. Đây là loại cây đối lập với cây thủy tùng,loại cây đại diện cho sự chết chóc và kết thúc. Những người sinh dưới cung Xử Nữ thích mùa đông và sự lạnh lẽo mà mọi người không thích. Người này là người tôn trọng sư công bằng, ghét sự giả dối. vì vậy có thể thấy những Xử Nữ rất chăm chỉ, trung thực, khoan dung.

2/9 – 27/10 => Cây nho (Thiên Bình): Những người sinh ra dưới Thiên Bình hay sử dụng một cây đũa làm từ gỗ nho thường là người vui tính, dễ và thích hòa mình với thiên nhiên. Họ thích sự yên tĩnh và rất gắn bó với thiên nhiên.

30/9 – 27/10 => Cây trường xuân (Thiên Yết): Những phù thủy sinh ra dưới Thiên Hạt là người kiên định, kiên trì và có vẻ nóng tính. Họ thường có vẻ ngoài lạnh lùng và khó gần. Tính cách họ đôi khi bất thường. Họ là người chung thủy trong tình yêu. Đã không yêu tức là không yêu. Nếu họ đã yêu thì rất trân trọng tình yêu.

28/10 – 24/11 => Cây thủy tùng (Xà Phu): Cây thủy tùng được biết đến như là cây của sự chết chóc. Và trước kia đã có người nói rằng không phải ý tưởng tốt khi sử dụng nó cho pháp thuật. Cây thủy tùng cũng là cây của cái chết ngay cả khi cây thủ tùng là loại cây sống lâu năm nhất trong số những loại cây ở đây. Nó thường gắn liền với nghệ thuật Hắc Ám mặc dù nó cũng có một số công dụng cho môn Tiên tri. Những người sinh dưới cung này thì thông minh và nhanh trí, đôi khi khá ích kỷ, tuy nhiên những người này rất nóng tính.

Voldemort và Ginny Weasley là những người có đũa làm từ gỗ thủy tùng. Cây thủy tùng được cho là không bao giờ chọn những phù thủy tầm thường và yếu đuối, vì vậy nó thường được làm đũa cho những phù thủy Hắc ám hoặc những người bảo vệ kiên cường.

25/11 – 23/12 => Cây lau (Nhân Mã): Những Nhân Mã là những người thực tế, họ muốn mình là người hữu dụng cho mọi người và xã hội. Họ là người có óc tổ chức tốt. Họ rất thích sử dụng bàn tay của mình và không sợ nó bị bẩn và là người thích làm từ thiện. Họ là người rất năng động và sáng tạo.

Chiều dài

Chiều dài của cây đũa cũng là yếu tố được quyết định bởi đặc điểm của người chủ sở hữu nó, tỉ lệ thuận với vóc dáng hoặc địa vị hoặc sức mạnh của phù thủy.

Cây đũa phép dài nhất trong truyện là cây ba toong của Lucius Malfoy, dài 45 cm, tiếp đến là cái ô màu hồng của Rubeus Hagrid, dài 40 cm. Một vài cây đũa nhỏ hơn thuộc sở hữu của giáo sư Flitwick và Dolores Umbridge.

Lõi bên trong cây đũa

Ông Olivander đã đề cập rằng ông chỉ sử dụng ba loại lõi đũa khác nhau: lông đuôi của phượng hoàng, lông bờm của một con bạch kỳ mã và cả xơ thịt trái tim rồng. Mỗi thứ có nguồn gốc từ một loại sinh vật huyền bí vì vậy mà không cây đũa nào giống nhau y xì đúc. Lõi cây đũa của bật mí nhiều đặc điểm, kỹ năng mà pháp sư sở hữu chúng có.

Bờm bạch kỳ mã: Bạch kỳ mã là con vật tượng trưng cho sự thuần khiết và những điều tốt đẹp. Nó là loại sinh vật đặc biệt, đẹp đẽ kiêu sa và rất quan trọng đối với Pháp thuật. Cả bờm và lông đuôi của nó đều được dùng trong pha chế độc dược, và máu của nó có tác dụng kéo dài sự sống. Nhưng việc giết hại một con bạch kỳ mã được coi như là một tội ác, vì vậy thứ được lấy trên mình con bạch kỳ mã để làm đũa là bờm của nó. Đi thu thập những chiếc lông bờm của một con bạch kỳ mã không phải là một chuyện dễ dàng (theo lời giáo sư Grubbly-plank, bạch kỳ mã chạy rất nhanh, khó lòng đuổi kịp, hơn nữa nó chỉ cho phép các trinh nữ chạm vào) nhưng dường như nguyên liệu này được ông Olivander dùng làm lõi đũa nhiều nhất trong cuộc đời chế tác đũa thần của mình. Vì theo quan niệm phép thuật xưa, phép thuật sẽ trở thành pháp thuật tốt nếu sử dụng thứ liên quan nhiều đến thiên nhiên, ví dụ như môn Thảo dược và Chăm sóc sinh vật huyền bí. Người ta cho rằng những người sở hữu cây đũa có lõi làm từ bạch kỳ mã sẽ có một trái tim vô cùng thuần khiết.

Xơ thịt tim rồng: Rồng là một trong những sinh vật đầy sức mạnh và nguy hiểm nhất trong thế giới các phù thủy. Vì vậy có thể thấy rõ một điều cây đũa có lõi làm từ nguyên liệu này thực sự đầy sức mạnh và quyền uy. những cây đũa dạng này đặc biệt tốt trong môn Biến, một trong những pháp thuật khó nhất. Và người sử dụng loại đũa này là người thông minh, tinh nhanh thì mới có thể sử dụng loại đũa có lõi làm từ xơ thịt tim rồng.

Lông đuôi của Phượng Hoàng: Đây là nguyên liệu ít được dùng nhất vì sau khi lông phượng hoàng rụng hết, nó sẽ tự thiêu cháy thân mình và tự tái sinh. Tuy nhiên những cây đũa được làm từ lông đuôi phượng hoàng được biết đến như loại đũa mạnh nhất trong số các loại đũa. Những cây đũa loại này đặc biệt tốt trong Phòng Chống Nghệ thuật Hắc Ám và ngay cả nghệ Thuật Hắc Ám. Những người sở hữu cây đũa loại này là những người có sức mạnh phi thường và cực kỳ tài năng. Fawkes - con phượng của giáo sư Dumbledore là sinh vật duy nhất được nhắc đến là đã cho nguyên liệu để làm đũa phép trong truyện. Và 2 sợi lông đuôi của nó được dùng để làm lõi đũa của Harry Potter và chúa tể Voldermort.

Một số đũa phép
Chủ nhânLoại gỗChiều dàiLõiGhi chú
Harry PotterNhựa ruồi11 inchLông đuôi chim phượng hoàng"Song sinh" với cây đũa phép của Chúa tể Hắc ám Voldemort, cùng có lõi là lông đuôi của con chim phượng hoàng Fawkes - vật nuôi của Hiệu trưởng Albus Dumbledore.
Hermione GrangerNho10¾ inchSợi tim rồng
Ronald Weasley đũa phép 1Tần bì12 inchLông đuôi bạch kì mãĐũa phép cũ của Ron bị hư hỏng nghiêm trọng vào ngày 2 tháng 9 năm 1992 trong khi đang tìm cách chạy thoát cây Liễu Gai.
Ronald Weasley đũa phép 2Liễu14 inchLông đuôi bạch kì mã
Chúa tể Hắc ám VoldemortThủy tùng13½ inchLông đuôi chim phượng hoàng"Song sinh" với cây đũa phép của Harry Potter, cùng có lõi là lông đuôi của con chim phượng hoàng Fawkes - vật nuôi của Hiệu trưởng Albus Dumbledore.
Albus DumbledoreCơm nguội15 inchLông đuôi vong mãĐược biết đến là Cây đũa phép Cơm nguội, có nguồn gốc từ Antioch Peverell hàng trăm năm trước. Giáo sư Dumbldore đã giành được quyền làm chủ cây đũa phép sau khi đánh bại Gellert Grindelwald trong một trận chiến nổi tiếng. Đây cũng là một trong ba Bảo bối tử thần, còn gọi là "Đũa phép Định mệnh" tạo bởi Thần Chết. Cây đũa có những nốt u nần có nhiều lỗ nhỏ chạy dọc từ chuôi đến đầu đũa.

Tuy nhiên, đây không phải là cây đũa phép mà cụ Dumbledore mua khi 11 tuổi, cây đũa đầu tiên này không được nhắc tới trong tác phẩm.

Minerva McGonagallNho12 inchGân tim rồng
Rubeus HagridSồi16 inchLông đuôi sói"Hơi cong"; bị bẻ đôi khi Hagrid bị đuổi khỏi trường Hogwarts trong năm học thứ ba của ông - một phần cây đũa phép được giấu trong chiếc ô màu hồng của ông sau này.
James PotterDái ngựa11 inchSợi tim sói"Dễ uốn dẻo, xuất sắc khi kết hợp với bùa phép biến hình".
Lily PotterLiễu10¼ inchkhông rõcây đũa đó bằng gỗ cây liễu, dài ba inch, thanh nhã. Một cây đũa đẹp thích hợp cho việc luyện bùa..
Neville Longbottom đũa phép 1Cherry13 inchLông kỳ lânThuộc về sở hữu của bố Neville; bị Antonin Dolohov làm gãy trong trận chiến tại Sở Bảo mật vào tháng 6 năm 1996.
Neville Longbottom đũa phép 2Hồng đào12 inchLông đuôi bạch kì mãLà cây đũa phép cuối cùng mà Ông Ollivander đã bán trước khi mất tích năm 1996.
Fleur DelacourHồng9½ inchTóc tiên nữ"Không uốn cong được"; lõi là một sợi tóc từ người bà của Fleur, vốn là một tiên nữ.
Viktor KrumTrăn10¼ inchSợi tim rồngTo hơn bình thường, "khá cứng rắn", được làm bởi Gregorovitch.
Cedric DiggoryTần bì12¼ inchLông đuôi bạch kì mã"Dễ đàn hồi"; lõi được làm từ lông đuôi của một con bạch kì mã đặc biệt xinh đẹp (cao 17 gang tay) mà Ông Ollivander đã bị nó húc sau khi nhổ một sợi lông đuôi của nó.
Fred WeasleyTrần bì14 inchLông kỳ lânMặc dù vậy, đũa phép của Geogre lại không được nhắc đến.
Dolores UmbridgeBu lô8 inchGân tim rồngĐũa phép có chiều dài "ngắn hơn bình thường"; bị móng guốc của nhân mã làm gãy khi ở trong Rừng cấm tháng 6 năm 1996.
Draco MalfoyTáo gai10 inchLông đuôi bạch kì mã"Đàn hồi tương đối"; đã thuộc quyền sở hữu của Harry sau sự kiện tại Phủ Malfoy, cho đến khi Harry trở thành chủ nhân của cây Đũa phép Cơm nguội và phục hồi lại cây đũa phép của đầu tiên của mình.
Lucius Malfoygỗ du18 inchSợi tim rồngĐược giấu trong một cây gậy chạm đầu rắn mà Lucius thường mang theo. Voldemort đã "mượn tạm" nó nhưng lúc sau nó bị phá hủy bởi cây đũa phép của Harry trong trận chiến khi rời khỏi gia đình Dursley.
Bellatrix LestrangeÓc chó12¾ inchSợi tim rồng"Không uốn cong được"; đã thuộc quyền sở hữu của Harry nhưng được dùng bởi Hermione sau sự kiện tại Phủ Malfoy.
Peter PettigrewHạt dẻ9¼ inchSợi tim rồng"Giòn, dễ gãy"; thuộc quyền sở hữu của Peter chỉ sau khi ông Ollivander bị bắt cóc; đã thuộc quyền sở hữu của Ron sau sự kiện tại Phủ Malfoy.
Severus Snapekhông rõkhông rõkhông rõLà một nhân vật thứ chính, xuất hiện ngay từ tập đầu tiên nhưng cây đũa phép của thầy Snape không hề được nhắc tới trong suốt bộ truyện.
Lòng trung thành của đũa phép

Đũa phép không phải là một đồ vật phép thuật vô tri, nó tự chọn cho mình một phù thủy để phục vụ. Đũa phép và cả phù thủy chỉ có thể phát huy toàn bộ sức mạnh khi chiến đấu bên cạnh nhau. Phù thủy hoàn toàn có thể chọn mua một cây đũa phép theo sở thích hoặc mượn đũa của người khác để dùng, tuy nhiên sẽ không đạt hiệu quả như ý.

Thông thường, mỗi phù thủy sẽ sử dụng một cây đũa phép trong suốt cuộc đời, nhưng có nhiều trường hợp vì lí do nào đó nên họ sở hữu nhiều hơn một cây đũa: Ron Weasley, Neville Longbottom hay giáo sư Albus Dumbledore, Draco Malfoy, Harry Potter, Voldermort cũng là những người sở hữu ít nhất 2 cây đũa phép.

Có hai lí do chính khiến pháp sư và phù thủy sử dụng nhiều hơn một cây đũa phép: đũa cũ bị hỏng, ví dụ như Ron, đũa bị gãy khi lái chiếc xe bay tông trúng cây Liễu Gai hồi năm ba hay Neville, đũa bị Dolohov dẫm nát trong trận chiến ở Sở pháp thuật... Lí do thứ hai là đánh bại chủ nhân cũ của cây đũa, Harry, Voldermort, cụ Dumbledore và Draco Malfoy là những người có nhiều hơn hai cây đũa bằng cách này.

Việc chuyển giao chủ nhân của cây đũa phép không nhất định phải là giết người. Đánh bại ở đây có thể là tước khí giới và dồn đối thủ vào chân tường như Draco làm với cụ Dumbledore và Harry làm lại điều tương tự với Draco, hoặc ép buộc chủ nhân cũ tự nguyện dâng đũa như Voldermort yêu cầu Lucius Malfoy đưa đũa của mình cho hắn.

Voldermort đã có những hiểu nhầm về việc này nên hắn nghĩ rằng Snape là chủ nhân của đũa Cơm nguội sau khi giết cụ Dumbledore. Tuy nhiên sự thật thì cây đũa Cơm nguội đã coi Draco Malfoy là chủ nhân từ khi Draco hất văng nó ra khỏi tay cụ Dumbledore, và khi Harry một lần nữa tước khí giới của Draco thì Harry mới là chủ nhân cuối cùng của đũa Cơm nguội. Điều này lí giải được tại sao Voldermort là một pháp sư hùng mạnh nhưng thua Harry dù có trong tay đũa phép Cơm nguội: Voldermort không phải chủ nhân của đũa phép nên không phát huy được sức mạnh và đũa phép không thể tấn công chủ nhân của nó. Harry Potter vì đã được ông Ollivander giải thích nên quyết định đặt cây đũa tại mộ phần cụ Dumbledore và cho rằng, nếu bản thân không bị ai đánh bại cho đến cuối đời thì cây đũa phép Cơm nguội sẽ không còn là mục tiêu tranh giành của giới pháp sư nữa.

Xuyên suốt bộ truyện, cây đũa phép Cơm nguội là cây đũa duy nhất háo hức trong việc phản bội chủ nhân của nó, chỉ cần hất nó khỏi tay chủ nhân cũ là được - một điều hiếm thấy ở những cây đũa khác. Sự vô định và bội bạc được tác giả thể hiện khá thành công trong hình ảnh cây đũa Cơm nguội - biểu tượng của sức mạnh và quyền lực.

Liên quan